Monatsarchiv: Mai 2017

Auf die Plätze/Na mesta

Das Jahr der Kunst im öffentlichen Raum, Kärnten Fokus: Migration 2017 – Leto umetnosti v javnem prostoru, Koroška Žarišče: migracija Auf die Plätze/Na mesta, so der Titel des Jahres der Kunst im öffentlichen Raum in Kärnten/Koroška, reflektiert die aktuelle Relevanz des physischen öffentlichen Raumes und ist selbst als Aufruf zur Aktion und zum politischen Handeln in der Öffentlichkeit zu verstehen. Zugleich fordert er auf, das Augenmerk lokal...

Florjan Lipuš im ORF-Porträt von Katja Gasser

Um die Bedeutung des Kärntner slowenischen Schriftstellers Florjan Lipuš zu unterstreichen, wird in der Literaturszene zumeist darauf hingewiesen, dass ihn Peter Handke für einen bedeutenden österreichischen Autor hält. Der Germanist Wendelin Schmidt-Dengler etwa erwähnte Florjan Lipuš in seinen Vorlesungen zur österreichischen Literatur – aber nur, um gleich wieder von Peter Handke zu erzählen.1 Diesen Umweg muss Lipuš´ Literatur vermutlich gehen, weil sie auf Slowenisch geschrieben wurde. Florjan...

Die Sprache dazwischen

Die Geflüchteten bringen Erfahrungen in unsere scheinbar sichere Welt, über die in verschiedener Weise gesprochen wird: politisch, juristisch, journalistisch, demagogisch und auch therapeutisch. Zuwenig wird aber über die schwierige und ambivalente Arbeit derer gesprochen, die diese Erfahrungen von einer Sprache in die andere zu vermitteln versuchen. Die in Wien lebende Übersetzerin, Dolmetscherin und Journalistin Mascha Dabić, die ihre Fähigkeit, zwischen den Sprachen zu wechseln und zu vermitteln...